Notary Public no es “notario”: lo que debe saber
Una guía para la comunidad hispana de Nueva Jersey.
En Latinoamérica, un notario público es un profesional del derecho. En Estados Unidos, una Notary Public tiene funciones mucho más limitadas. Confundirlos puede costarle dinero — y hasta su caso de inmigración.
¿Qué hace una Notary Public en Nueva Jersey?
- Verifica la identidad de las personas que firman.
- Presencia firmas y toma juramentos o afirmaciones.
- Completa el certificado notarial, pone su sello y registra el acto en su diario.
¿Qué NO puede hacer?
- Dar consejos legales ni de inmigración.
- Escoger o llenar formularios legales o de inmigración por usted.
- Representarle ante USCIS, un tribunal o cualquier agencia.
- Cobrar por asesoría legal.
Por eso, en Nueva Jersey una Notary Public que no es abogada no puede anunciarse como “notario” ni “notario público”, y debe informarle lo siguiente:
No soy abogada con licencia para ejercer la abogacía en el Estado de Nueva Jersey y no puedo dar asesoramiento legal ni aceptar honorarios por asesoramiento legal.
I am not an attorney licensed to practice law in the State of New Jersey and I may not give legal advice or accept fees for legal advice.
Cuidado con el fraude de “notarios”
Algunas personas se aprovechan de esta confusión y cobran por “trámites de inmigración” que no están autorizadas a hacer. Esto puede causar la pérdida de su dinero, retrasos o la negación de su caso.
¿Dónde conseguir ayuda legal de verdad?
- Un abogado con licencia (puede verificarlo en el colegio de abogados del estado).
- Un representante acreditado de una organización reconocida por el Departamento de Justicia de EE. UU.
- Si fue víctima de fraude, puede presentar una queja ante la División de Asuntos del Consumidor de Nueva Jersey.
¿En qué le podemos ayudar nosotros?
Notarizamos documentos que usted o su abogado ya prepararon, y hacemos traducciones certificadas español ⇄ inglés. Notary Public móvil · Traducción certificada
Información general, no asesoramiento legal. Las leyes y los procedimientos cambian; consulte con un abogado para su caso.
Artículos relacionados
¿Necesita ayuda con su documento?
Escríbanos o llámenos: notarizamos y traducimos en su casa u oficina.