Traducciones certificadas español ⇄ inglés
Traducciones completas y exactas de sus documentos oficiales, con certificación firmada — y notarizadas si las necesita.
Traducciones que puede presentar con confianza
USCIS, las escuelas y los tribunales rechazan traducciones incompletas o sin certificar. Traducimos todo el documento — sellos, firmas y notas a mano incluidos — y adjuntamos una certificación firmada.
En ambas direcciones
Español → inglés
Para USCIS, tribunales, escuelas, empleadores y agencias de EE. UU.
Inglés → español
Para consulados, familiares en el extranjero y escuelas o empresas fuera del país.
Documentos que traducimos
Documentos personales
Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción; identificaciones.
Inmigración
Documentos de apoyo para solicitudes y peticiones de USCIS.
Estudios
Diplomas, certificados de notas y cartas escolares.
Documentos legales
Antecedentes penales, documentos judiciales y cartas.
Documentos médicos
Expedientes médicos, cartillas de vacunación y cartas del médico.
Negocios
Contratos, cartas de empleo y estados de cuenta.
¿Certificada o notarizada?
Una traducción certificada incluye una declaración firmada del traductor de que la traducción es completa y exacta, y de que es competente en ambos idiomas. Es lo que pide USCIS.
Una traducción notarizada agrega el sello de una Notary Public sobre la firma del traductor. Algunas escuelas, consulados y agencias la solicitan.
Consejo: envíe fotos claras de todas las páginas, incluyendo el reverso si tiene algo escrito. Lea nuestra guía (en inglés): USCIS certified translation requirements.
Cómo funciona
Envíe su documento
Fotos o escaneos claros de cada página.
Reciba su precio
Precio por página y fecha de entrega antes de empezar.
Traducimos y revisamos
Traducción completa y una segunda revisión.
Entrega
Traducción certificada en PDF, y en papel si la necesita.
Por qué Google Translate no sirve para USCIS
La certificación firmada que una traducción automática nunca trae.
Preguntas frecuentes
¿USCIS acepta sus traducciones?
Sí. USCIS exige una traducción completa al inglés con una certificación del traductor que declare que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir. Nuestras traducciones la incluyen.
¿Necesito que la traducción esté notarizada?
Para USCIS normalmente no. Algunas escuelas, consulados y agencias sí lo piden; díganos dónde la va a presentar y la notarizamos si hace falta.
¿Cuánto tiempo tarda?
La mayoría de los documentos comunes, como actas de nacimiento o matrimonio, están listos en 1 o 2 días hábiles.
¿Puedo enviar mi documento por correo electrónico o WhatsApp?
Sí. Envíe fotos claras de todas las páginas a info@myblllc.com para recibir su cotización.
¿Traducen del inglés al español?
Sí, en ambas direcciones: español a inglés y inglés a español.
¿Tiene un documento para traducir?
Envíenos una foto de cada página y le respondemos con un precio claro.